엘린 질문

도시드워프

2024.11.05 16:07:11

조회 526 추천 12 댓글 5

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1N5A-nxd-8C17eLJAnOLK7a7e_boomapwmlJB2XhvPdA/edit?usp=sharing

Thing.xlsx

Thing.xlsx

docs.google.com

엘린 아이템을 번역한 스프레드 시트인데,

tome 4는 내가 번역 시작하던 시점에서 이미 몇십 몇백시간을 플레이했었지만,

엘린은 내가 전작인 엘로나도 플레이하지 않았고 아직 게임도 구입하지 않아서

번역에 크고 작은 어려움이 따르고 있음. 특히 엘로나에서 사용됐던 단어들을 승계해서 사용해야 되는데,

내가 그걸 잘 모름

그래서 로붕이들에게 부탁하는 바, 저것들에 대한 번역이 엘로나의 번역에 부합하는지 확인을 해주면 좋겠구나.

번역하기 조금 껄끄럽고 애매한애들은 온갖 색깔로 칠해놧으니 그것 위주로 피드백을 하면 좋겠고.

해당 스프레드 시트는 읽기 전용이니, 여기 글의 댓글란에

"xxx번째 줄" 이 좀 이상하다라고, 써주면 됨. 단어가 중복되는게 많아서,

예를들면 "책상" 의 설명이 이상해요 라고 댓글을 달아버리면 어떤 책상이 이상한지 찾을수가없음.

따라서 xx 번째 줄의 아이템 이름 / 설명을 이리이리 고쳐주십사 바라는 바이옵니다 <- 이런식으로 댓글을 달아주면 되옵니다.

엘로나에서 승계된 단어들 & 명칭을 사용해주면 좋겠음

고정닉 3

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
470714	엘린 하는데 방금 아주 끔찍한 경험을 했다... [18]	로갤러(121.141)	11.05	1418	19
470713	coq ) 기계번역 이거 끈상태에서만 캐릭생성되는데 편하게 하는법 없음? [4]	로갤러(182.220)	11.05	115	0
470712	층계 억까함정은 당할 때 마다 좆같네 [2]	로갤러(58.77)	11.05	76	0
470711	보니까 주괴나 원석이나 딱히 차이가 없는거 같은데 [4]	로갤러(211.234)	11.05	94	0
470710	엘린)대장장이 작업은 아직 별로 안풀린 건가? [4]	ㅇㅇ(211.235)	11.05	141	0
470709	엘린 얼른 연주준비해서 팔미아 의뢰조지는게 좋은듯 [1]	ㅇㅇ(222.106)	11.05	111	0
470708	엘린 극초반 꿀팁 [1]	으으엨	11.05	180	0
470707	coq 나 버그 걸린거임? [2]	로갤러(121.187)	11.05	86	0
470705	엘린 반신은 신을 안믿는게좋음? [5]	로갤러(211.234)	11.05	184	0
470704	엘린) 봄, 지하, 증축. [3]	나그네(14.4)	11.05	259	2
470703	엘린 서큐버스로 시작하면 나쁜점 있음 ? [6]	로갤러(203.233)	11.05	220	1
470702	ㄷㅈ)살려줘 시발 [1]	ㅇㅇ	11.05	88	0
470701	ㅇㄹ)ㅈㄴ 재밌는데 넘어렵다 [2]	ㅇㅇ(106.101)	11.05	127	0
470700	ㄷㅈ) 이렇게 뜬건 처음이네 [1]	ㅇㅇ	11.05	83	0
470699	ㄷㅈ 짐승굴 맵이 뭔 이따구로 쳐나오냐 [5]	로갤러(116.125)	11.05	120	0
470698	ㄷㅈ 돌죽 rc 만들고있는데 의견 좀 [4]	불블볼	11.05	135	1
470697	엘린 유니크들 더럽게 세던데 어케 잡지	으으엨	11.05	95	0
470696	보물방 앞인데 이거 뭐라고 말하는 거야? [8]	로갤러(58.77)	11.05	177	1
470695	나도 엘린 충격적 팁... [12]	로갤러(125.140)	11.05	332	6
470694	코글린쌍검맨 시발 이거 대체 어케하는거냐 [4]	가이우스(76.174)	11.05	104	0
470693	엘린 몇가지 팁 [4]	박광덕	11.05	1088	9
470692	ㄷㅈ)날개 변이 이거 종족 전용 변이 아녔음? [5]	로갤러(58.77)	11.05	99	0
470691	엘린)근데 골렘스타트 초반 제작 방어구 다입고 다니니까 [3]	ssh0818	11.05	166	0
470690	ㄷㅈ) 행님덜 주황색 젤리 왜케 쌔염? [2]	로갤러(211.243)	11.05	98	0
	엘린 질문 [5]	도시드워프	11.05	526	12
470688	엘린 이거 씨앗은 어케 얻음? 농사를 못짓고 있다 [11]	ㅇㅇ(14.47)	11.05	174	0
470687	나는 지금부터 더이상 헌터가 아니다 [3]	가이우스(76.174)	11.05	144	2
470686	로그라이크 게임에서 운빨이 실력보다 중요한 이유.txt [1]	로갤러(175.205)	11.05	225	0
470684	엘린 질문점 [4]	로갤러(125.140)	11.05	160	0
470683	돌죽)코글린 변이술사 해본 사람 있음? [5]	와그너스	11.05	102	0
470682	coq 바닥에 떨어진템 보는법 없음? [19]	로갤러(118.235)	11.05	130	1
470681	엘린 이거는 도대체 어디서 얻는거야?? [4]	로갤러(124.54)	11.05	195	1
470680	엘린 도대체 세금 내는 곳이 어디야? [3]	로갤러(39.124)	11.05	159	1
470679	아 시발 엘린 환불 안 되겠네 [1]	ㅇㅇ(155.230)	11.05	191	0
470678	엘린 여신의 잔향이 뭐냐? [9]	로갤러(175.114)	11.05	240	1
470677	엘린 공식디코 정보 찾다가 터졌네ㅋㅋㅋ [1]	로갤러(27.35)	11.05	249	1
470676	엘린 진짜 아무것도 몰라서 [33]	ㅇㅇ(211.114)	11.05	358	0
470675	엘린 펫들 몇 가지 물어볼게 있는데 [4]	ㅇㅇ(39.124)	11.05	150	0
470674	엘린 하면서 제일 충격먹은거 [3]	ㅇㅇ(14.63)	11.05	202	1
470673	진짜 엘로나나 엘린이나 컨셉질하긴 참 좋은거같음	ㅇㅇ	11.05	162	0
470672	ㄷㅈ) 2층 망토 떴냐? [5]	ㅇㅇ(124.61)	11.05	340	7
470671	근데 엘린 신규신들은 각자 다 어딧냐 [11]	ㅇㅇ	11.05	214	0
470670	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 김치 추가함. [9]	점화자	11.05	179	5
470669	ㄷㅈ)와 이런템은 왜 코글린땐 안나오고.. [8]	ㅇㅇ(121.129)	11.05	375	9
470668	엘린 이거 판타지 두덕리 시뮬레이터였네 [1]	ㅇㅇ(14.47)	11.05	246	1
470667	엘린 크래프팅 밀어주는거때메 초반 난잡한느낌... [3]	ㅇㅇ(222.106)	11.05	222	0
470666	엘린)그웬 만나러 요윈 갔는데 [3]	고라파덕	11.05	173	0
470665	엘린 재밌나??? [4]	ㅇㅇ(106.102)	11.05	214	0
470664	마인 보오<-성능 어때? [5]	로갤러(14.50)	11.05	118	0
470663	엘린 유전자 먹었는데 어따쓰는거임 [7]	로갤러(118.235)	11.05	259	0