지금까지 고쳐지지 않거나 확인되지 않은 오타, 오역들 목록

사령신(에르키아, 알머프, 루온, 도르미아) 스토리는 넣어야될지 고려중

일반맵 설명중에 에르발스라고 나오는 데가 어디였는지 생각안나서 그건 잠시 뺀다

고쳐지지 않은 목록

유닛 이름

코르디->콜디

[지왕] 죠엘->[지왕] 쥬엘

어빙 스트라프->어빙 스트라우프

부룩할트 크레스트->브룩할트 크레스트

[멸혼무기] 알파->[멸혼병기] 알파

[주령왕] 키가-> [주냉왕] 키가 (주령왕이 [주령왕] 엘피스랑 겹칩니다.)

[주간왕, 주관왕] 스퀼->[주간왕, 주관왕] 스퀴루 (키 작은 아인 유닛입니다.)

[련혼왕]->[연혼왕] 멜리사

[기계왕, 기심왕] 호죠마유->호죠 마유

[비자리의 보모] 에드가->에드거

[사서왕]->[사필왕] 랜슬롯

유닛 컷인

[성해왕] 마키나 

스킬사용대사

아아, 쓰러뜨려줄게 -> 아아, 근심스럽도다 로 수정해야 합니다.

[주주왕] 라이너스 컷인

스킬-나쁘지만여길지나가지

->미안하지만여길지나가지

[주건왕] 라이너스 컷인

스킬-나쁘지만열쇠는줄수없어

->미안하지만열쇠는줄수없어

[주수왕] 리온 컷인

앞으로 3,4발에 결착지어주지

->앞으로 3,4발에 결판내주지

유닛 스토리

기린제 시나노 스토리 번역 오류

그녀들 -> 그들 로 수정 필요

[호아왕] 사이퍼

잊어버려지고->잊혀지고

[기영왕] 노알

꽃은->꽂은

[광왕] 쟌느

- 쟌느 이야말로 -> 쟌느야말로 로 수정 필요

제1주자 파고

퀸텟의 윤곽이 소리를 내며 통솔 없는 소리가 부딫치는 주변에 흩어진다. -> 퀸텟이 소리를 내고 합친다. 그리고 통솔되지 않은 소리가 주변에 부딫히고 흩어진다.

플루트

폴트->플루트

제5주자 플루트

자신과 같은 「역사」를 가진 4인의 동료와 만나 어느 「꿈」을 가진 폴트.

퀸넷이라 불리는 그녀들은 작은 「악단」이었다.

5명은 주인에게 걸리지 않도록 숨어서 매일 악기를 연습했다.

5명을 위한 5중주. 지금은 작은 콘서트를, 점점 크게, 점점 유명해져 많은 사람들에게 연주하는 것이

5명과 폴트의 「꿈」이 되었다.

하지만 그녀들의 꿈을 이룰수는 없었다.

-폴트 -> 플루트 로 수정 필요

-자신과 같은 「역사」를 가진 4인의 동료와 만나 어느 「꿈」을 가진 폴트. -> 자신과 같은 「삶」을 가진 4명의 동료와 만나 어느 「꿈」을 가진 플루트. 로 수정 필요

-퀸넷 -> 퀸텟 으로 수정 필요

[부폐왕] 브리트니

브리토니->브리트니

사전지시를 받고 있어!->사전지시를 내리고 있어!

[성해왕] 마키나

아무도 모습을 본 적이 없다.

소리조차 들은 적이 없다.

혹은 정말로 존재하는지 그것조차 아무도 모른다.

왕이 되어도 사자를 통하지 않으면 의사소통 방법은 없다.

아득히 먼 옛날부터 그 협회를 총괄하는 사람, 마키나.

그야말로 왕도의 진정한 꼭대기.

역사를 그늘에서 지배하는 자.

규정의 밖에서 격국 그가 있는 곳으로, 그 날을 기다리는 자들.

그렇다, 그것은 한 사람이 아니다.

그것은 최고의 씨앗 중 유일하게 「다」의 존재자.

->

아무도 모습을 본 적이 없다.

소리조차 들은 적이 없다.

혹은 정말로 존재하는지 그것조차 아무도 모른다.

왕이 되어도 사자를 통하지 않으면 의사소통 방법은 없다.

아득히 먼 옛날부터 그 협회를 다스리는 자, 마키나.

그야말로 왕도의 진정한 우두머리다.

역사를 그늘에서 지배하는 자.

규정의 밖에서 과거의 거처로 돌아올 날을 기다리는 자들.

그렇다. 그것은 하나가 아니다.

그것은 가장 오래된 종들 중 유일하게 「여럿」인 존재다.

[기후왕] 오필리아

왕의 눈 앞에 용의 입이 다가온다.

이 일은 다른 나라의 의회에 참가하는 길에 일어났다.

왕이 카고있는 마차가 용의 급습을 받아 20명의 호위가 쓰러지고

그가 죽음을 받아들인 순간, 하나의 칼, 용의 머리는 하늘로 날아올랐다.

왕의 눈 앞에 한명의 기사가 있다.

구원의 지연을 사과하며 그 자는 왕과의 시선을 마주치지 않았다.

그 당시 역대 최연소로 기사 단장 자리에 올라 있던 오필리아와

13세의 어린 왕의 첫 만남이었다. 

->

왕의 눈 앞에 용의 입이 다가온다.

이 일은 다른 나라의 의회에 참가하는 길에 일어났다.

왕이 카고있는 마차가 용의 급습을 받아 20명의 호위가 쓰러지고

그가 죽음을 받아들인 순간, 한칼에 용의 머리는 하늘로 날아올랐다.

당황한 왕의 눈 앞에 한명의 기사가 나타났다.

구원이 늦어진 것을 사과하는 그 자에게 왕의 시선이 못박혔다.

그 당시 역대 최연소로 기사 단장 자리에 올라 있던 오필리아와

나이가 겨우 13살인 어린 왕과의 첫 만남이었다. 

[인의왕] 쿠로시오

엘피 아포로스->엘피 아폴로스

5호주->5호걸

[도의왕] 쿠로시오

5호주->5호걸

배신, 사냥, 살인, 종말. 그리고 인육까지.->배신하고, 날개달린 자들을 사냥하고, 피로 물들여 죽이고, 식인까지 저질렀다.

진실이 어떻든 자신을 포함한 모든 죄인이며->진실이 어떻든 자신을 포함한 모두가 대죄인이며

검악종의 주인->검악종의 우두머리

[결전형] 밧슈

땅에 엎드려 숨져있었다.->땅에 쓰러져 죽어 있었다.

[악왕] 크로커다일

신조로 있었다.->신조로 삼았다.

[쌍호검] 사이퍼 스토리

곧 하나의 벽호가 되어

->곧 하나의 푸른 어금니가 되어

[주냉왕] 키가 스토리

무엇에도 한눈을 팔지 않는. 

->무엇에도 한눈을 팔지 않는다. 

[주빙왕] 키가 스토리

이렇게 오호는커녕 길버조차 모르는 사이에

->이렇게 5호걸은 커녕 길버조차 모르는 사이에

[주악왕] 노인 스토리

그날도 노인은 마녀로부터 부과된 책임을 

회피하고, 혼자 왕도의 성 아랫마을에 

내려갔다. 별다른 목적이 있는   찾   것은 

아니고, 단지 변덕으로 마음 내키는 데로  사

   았   는 것이 그녀의 신조인 관계로, 그녀가 

깃든 덧없는 생명이, 이미   다   한계를 

맞이하더라도 절대 변하지 않는다. 아니면 그 

몸을 묶은 사슬을 거절한 의미조차 아예 

사라져버린다.

->

그날도 노인은 마녀에게서 받은 임무를 포기하고, 

혼자 왕도의 성 아랫 찾 마을에 내려갔다. 별다른 

목적이 있는 것은 아니고, 단지 변덕스럽게

마음 내키는 데로 사 았 는 것이 그녀의 신조인 관계로, 

그녀에게 깃든 덧없는 생명이, 이미 한계를 맞이하더라도 

절대 변하지 않는다. 다 아니면 그 몸을 묶은 

사슬을 거부한 의미조차 아예 사라져버린다.

[주사왕] 리온 스토리

팔 만큼 졌다고 할 수 있다.

->팔을 잃어서 졌다고 할 수 있다.

[주요왕] 파보네 스토리

「동 3번 연합지구」

->「동쪽 3번 연합지구」

[주관왕] 스퀴루 스토리

스퀼이지만, 스퀼은, 스퀼의

->스퀴루지만, 스퀴루는, 스퀴루의

[주령왕] 엘피스

 이 세계 전부를 삼키려했던 땅에 떨어져 봉인된 시간보다.

->이 세상 전부를 먹고 나서, 땅에 떨어져 봉인된 때부터.

[주건왕] 라이너스 스토리

인랑 자매

->늑대인간 자매

[롱기왕] 아르토리우스 스토리

용인족의 딸->용인족 여성

아르토리우스 행한 정의의 부정이며->아르토리우스가 행한 정의의 부정이며

액세서리 관련

유닛-[극수왕] 펜리스

이름-월야의 망아++

내용-그 목걸이는 소녀의 어머니 유품

-그 목걸이는 소녀의 어머니 유품 -> 그 목걸이는 소녀의 어머니의 유품 으로 수정 필요

유닛-[투쟁왕] 쇼군

이름-대와주, 대와주+

->야마토주, 야마토주+

[열염신] 야마토-황인의 담뱃대++

가라. 한의 꽃길. 우리의 앞길! -> 관철해라! 사나이의 의지, 우리의 미래!

[병왕] 앨리스 액세서리

가짜영혼의 조커

이윽고 진실을 향하여->이윽고 진실로 바뀌는 거짓

[상실왕] 앨리스 액세서리

가짜영혼의 조커+

불타는 자아, 남은건 거짓의 마음->불타는 자아, 남은 건 거짓된 자신의 마음

[금의 창] 롤랑

호위단의 어깨++

힘을 빼앗는 의지가 드러나기 시작했다.->뒷받침하는 의지가 그 어깨 보호대에 나타난다.

유리

바하무톤 헬름

바하무톤을 본뜬 의태용의 쓰개.->바하무톤을 본뜬 의태용 쓰개.

유리 바롯차

바하무톤 헬름+

완성도에 낮아 효과는 거의 없다.->완성도가 낮아 효과는 거의 없다.

아냐

이국의 호->이국의 호석

카르마 전체 액세서리 설명에 패널연쇄증가 추가필수

스킬 관련

패시브-[롱수왕], [롱엽왕] 프란

리셀웨폰 라무다->리셀웨폰 람다

패시브-[영면왕], [해면왕] 피어

리'설'웨폰 시그마->리셀웨폰 시그마

패시브-텔리트리 계열 패시브->테리토리 또는 테리터리

패널스킬 텍스트-퀸 웰더, [수호자] 웰더-허무의 춤과 [특공육과] 실버의 n.o.d드링크 무미 타입

스페셜 패널 사용 후 5턴 동안 암속성 유닛의 공격력 상승->스페셜 패널 사용 후 5턴 동안 무속성 유닛의 공격력 상승

[주악왕, 주식왕] 노인 리미트 스킬명

크레이버 포스->클레버 포스

패시브스킬명

플레임, 아쿠아, 홀리, 다크 라이오트->플레임, 아쿠아, 홀리, 다크 라이엇

프리지아 리미트스킬명

아쿠아 돔->아쿠아 둠

프루루 패시브스킬명

갤럭시 프레임->갤럭시 플레임

지블 리미트스킬명

스페리올 매직->슈피리어 or 슈페리어 매직

[병기, 멸혼병기] 알파 스킬사용 텍스트

서울 오브 제로 해방->소울 오브 제로 해방

패시브 스킬 표기수치(앞 : 원래 표기인 일판->뒤 : 현재 한판)

일반맵 설명

용왕 베룸의 무덤 설명

번의 왕

확인 필요한 목록

[서부왕] 돈 폴터

[양장군] 세트

세트는 동쪽 사막의 왕으로 서쪽 사막의 왕인 여동생과 대치하고 있었다. 하지만 세트는 평화를 사랑하는 동생이 그가 다스리고 있는 동쪽 사막을 약탈하려고 하는지 몰랐다. 대답은 돌아오지 않았고, 순시 간에 칼날이 스쳐 지나갔다. 마침내 세트의 고동이 조용히 멈췄다. 그의 몸은 재가 되어 동쪽 사막에 흩날렸다. 이후 그 땅은 끝없이 햇빛이 비치는 이상한 사막이 되었다고 한다.

- 순시 간에 -> 순식간에 로 수정 필요

[휘염장군] 브륜힐데

[조사보고서 No.265205]

「서방 대륙 관리 유지국」국장, 니힐비란의 망해는 유지국의 정문 중앙에서 발견되었다. 그녀의 망해는 지옥의 업화에 타고 있어 원형을 찾을 수 없었다. 마치「드래곤」의 불길에 탄 것 같았지만, 이 바벨의 땅에 드래곤이 들어올 리가 없으니 조사를 계속할 필요가 있었다. 또는 어떠한 사고일 가능성도 부정할 수는 없었다.

- 망해 -> 유해 또는 유골 로 수정 필요 (국내에서는 망해(亡骸) 라는 표현보다 유골, 유해, 사체라는 표현이 더 많이 쓰입니다.)

- 타고 있어 -> 타버려서 로 수정 필요

유리 바롯차 의 액세서리 변환 스토리

명칭 : 바하무톤 헬름+

스토리 : 완성도에 어령무이 있어 효과는 거의 없다. -> 완성도가 낮아서 효과는 거의 없다. (원문은 完成度合いに難があり、効果はほぼ無い。입니다. 完成度合いに難があり는 '완성도에 어려움이 있다' 라는 뜻으로 직역되는데 '완성도가 낮다' 라는 말로 의역할 수 있습니다.)

대상 유닛 :사쿠라

액세서리화 이름 :수련의 머리장식

내용 : 싸움 끝에 죠에게 빼앗은 머리장식.

-싸움 끝에 죠에게 빼앗은 머리장식 -> 싸움 끝에 니죠에게서 빼앗은 머리장식. 으로 수정 필요

[탈식왕] 세븐 스토리

-수면중의 영양은 햇빛. 그리고 대기중의 수분으로 충분하다. -> 수면 중 영양 공급은 햇빛과 대기중의 수분으로도 충분하다. 로 수정해야 합니다.

[자호왕] 쿠레나이

어릴 적 쿠레나이는 두사람ㅇ르 동경하고 있었다. 「텐구」의 딸 벤텐과 「히텐」의 적남 아수라의 모습에. 일족의 위치가 낮은 쿠레나이지만 벤텐과 아수라는 전혀 신경쓰지 않고 매일매일 해가 질 때까지 함께 지내며 함께 자랐다. 그러나 시간은 흘러 마음은 바뀌었다. 변한 것은 쿠레나이였다. 날개를 가진 우월감은 그의 마음을 바꾸기 시작했다. 결국 그의 동경은 하나의 광기로 변해버린 것이다.

-두사람ㅇ르 -> 두사람을 으로 수정해야 합니다.

-모습에. -> 모습을 말이다. -> 로 수정해야 합니다.

-날개를 가진 우월감은 -> 날개가 없다는 열등감은 으로 수정해야 합니다.

[영수왕]코피

잠을 자며 꿈을 꾼다. 카피는 꿈 속에서도 의식을 가지고 있다. 아니 정확하게 말하면 잠들어 있을 때에만 다수의 꿈의 세계에 간섭할 수 있는 힘을 갖는다. 모든 사람의 꿈을 오가며 목적을 달성하기 때문에 한번의 수면이 매우 긴 것이다. 그렇게 카피는 「꿈의요정」을 보호 해 왔다. 꿈 속에서만 서식하는 자들은 수백년간 증식한 꿈을 먹는 악룡들에게 존재를 위협받고 있었다. 그 마수로부터 요정을 지키는 것이 카피의 손에 달려 있는 것이다.

-카