1차 분얼기가 뭐임? 출수가 뭐임? 하는것들

사실 사쿠나가 다 알려줌

말로 다 알려주는데

일본어로 알려줘서 들리는데로 번역해봤음.

------------------------------------------------------------

플레이 언어를

영어로 하시는 분께선

뒤로가기를 누르시면 됩니다.

뒤로가기 눌렀음?

<十分じゃろう。>

모내기부터 벼를 수확할 때 까지

작물로부터 "조사" 기능을 누르면

사쿠나가 일본어로 육성시기에 대해 읊어줌.

모내기

やってみるかな。

얏데Λ미떼루까나~

이제 해볼까나~

모내기 끝.(다소 밀식)

かなり寄せて植えたぞ。

카나리요Λ셋테Λ우에타쏘

약간 가까이 붙쳐서 심었구만.

모

早く寝付よ。

하야쿠Λ메즈케요.

어서 자거라!

1차 분얼기&2차 분얼기

茎が降り始めたぞ簡潔な季節や。

쿠키가Λ후리Λ하지메타조Λ분케츠나Λ키체츠야!

줄기가 나기 시작하지않았느냐! 대쪽같은 계절이로구만!

3차 분얼기

たしか茎が增えすぎるとみのりが入ってしまうやったな。そろそろ水を抜く頃かな。

타시가Λ쿠키가Λ후에스기루또Λ미노리가Λ하잇떼Λ시모운Λ쟛따나Λ소로소로Λ미즈오Λ누쿠코로카나~

확실히, 줄기가 너무 많이 생기면 열매가 덜나지 않겠느냐. 이젠 물을 뺄 무렵 아니겠는가.

출수(꽃대 올라오는 시기)

まだまだ早熟じゃ。

마다마다Λ조우즈쿠쟈.

아직도 덜자랐잖느냐.

報が出たそう。

호웈까Λ데다쏘오Λ우!

좋은소식이 곧 오겠구만!

かわいの。 かわいの。

가와이노Λ카와이노~

귀여워라 귀여운거~♡

分蘖も終わったしそろそろ水を入れるか。

분게츠모Λ오와따시Λ소로소로Λ미즈오Λ하이레루가 .

분열도 끝났것같구만. 이제 물을 넣어볼까나.

수확 시작

実るほど頭を垂れる稲穂かな 。

미노루호도Λ코베오Λ타레루Λ이나호Λ카Λ나

벼가 여무는만큼 머리카락을 늘어뜨리는것이 아니한가

は~ここらで刈るべきではないか。

코코라데Λ카루베키데와나이까

하.. 이쯤에서 거둔다 해야하지않느냐

수확 끝.

十分じゃろう。

쥬분자로ㅗ!

충분하구나!

へへ~全部儂 も のじゃ。

헷헤! 젠부 와시모노쟈ㅏ~

헷헤! 전부 내꺼자너!

볏단 걸기

酸漿は朝がけじゃ。

호우즛키와Λ하사가케쟈

볏단들은 아침까지다!

よっし,しっかり かわけよ。

욧시, 시카리Λ카와케요.

좋아, 제대로 말리자구.

終わり。終わり。

오와리Λ오와리~

끝냈다. 끝냈어

+추가

(기술마다 대사가 있는것도 있음)

날개옷 넘기기 どこを見ておれ。

도코오Λ미테오레

어딜보고있느냐

차륜단 切り落とせ。

키리오토세

갈라내주마

참고로

사쿠나의 억양은 할머니+궁중 어투임

마치 철권에 헤이아치랑 말투가 같음

반면 영어는 그딴거 없음.

그래서 더 귀엽게 느껴지는감이 요 애늙은이 말투에 담겨져있는거

솔직히 관심없지?