더빙이 좋은 건 말장난도 잘 번역해주니까.

ㅇㅇ(203.241) 2015.03.17 22:31:09

조회 124 추천 0 댓글 2

예를 들어 몬스터 이름이라거나 변신 이름이라거나 일본어를 이용한 이름 짓는거

일본인들이야 봐도 이해하지 자막이 있다고 해도 보통 그것까지 번역하지 않잖아?

보통은 그냥 그 일본어 그대로 적는 편이니까.

예를들어 데보 카와잉을 자막으로 번역할때는 그냥 그래도 '데보 카와잉'으로 하지

하지만 더빙에서는 데보 귀요미 라고 번역

또 다이노포스에서 블루 다이노가 하는 썰렁개그도 일본어로 보면 이해가 잘 안가지만

(물론 자막으로 왜 말장난이 되는 지 설명해 주지만 그거 일일히 어떻게 신경써,,)

더빙으로는 바로바로 이해 되고 좋지

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
2079	너네 새 전대 나오는 건 알고 갤질하냐 [7]	페더링	15.03.18	402	1
2078	밑에 쓴 추천 화 설명충 자진 등판 [1]	크리스룬즈(183.98)	15.03.18	91	0
2077	라이더 벨트로 변신할 때 궁금한거 [3]	ㅇㅇ(218.48)	15.03.18	113	1
2076	꼬리말 덕내나서 별로냐? [3]	질럿P	15.03.18	166	0
2075	여기가 그 유명한 [2]	나댕청이아니거든?	15.03.18	165	0
2074	가면라이더 블레이드 18화 - 정신병자 렌겔 [2]	피사(1.228)	15.03.18	181	8
2073	가이무 또 뽐뿌왔다 하 [2]	페더링	15.03.18	234	3
2072	드라이브의 타이어 교환은 [1]	터케스	15.03.18	147	1
2071	헤이세이라이더 다 본 횽이 반드시 봐야할 화 추천해준다 [13]	크리스룬즈(183.98)	15.03.18	487	11
2070	sg카치도키 아직도구할수있을려나? [1]	반다크홈♂	15.03.18	78	0
2069	그러고보니 요즘 라이더 벨트 안드용 어플 죽었나? [1]	100-2(1.251)	15.03.18	73	1
2068	도대체 버닝솔라, 커러풀커머셜,어메이징 서커스는, 언제 나오는거냐?? [3]	ㅇㅇ(218.48)	15.03.18	92	1
2067	드디어 파워다이저를 사보네 ㅠㅠ [3]	순수한아이	15.03.18	113	1
2066	가면라이더 블레이드 18화 - 라이더가 되지 못한 남자 [2]	피사(1.228)	15.03.18	146	4
2064	포뮬러 [3]	터케스	15.03.18	162	1
2063	군대가기전에 나눔이나 하지뭐 [16]	오메가제로	15.03.18	302	2
2060	ㅁㅇㅍㄹㅅㅅ랑 거래중 [2]	ㅇㅇ(182.222)	15.03.18	89	1
2059	일드보는데 어디서 많이 봤다했어... [2]	nex(183.104)	15.03.18	216	0
2056	슈히대 GP 무슨내용이냐 요약좀	Cyclone_Joker	15.03.18	91	0
2055	가면라이더 포제 덤핑 떳다!!!!!!!! [4]	레드(61.76)	15.03.18	308	3
2053	추첨 결과 나옴 [3]	해적변신!(125.129)	15.03.18	141	0
2051	타입 포뮬러 퓨전도 [3]	프트티라	15.03.18	233	0
2049	울트라맨은 투니가 판권 가져가면 좋을것 같지 않음? [3]	프트티라	15.03.17	79	1
2045	윈스펙터 방영하자 [2]	빨간줄	15.03.17	89	0
2043	솔직히 로컬하기 더 쉬운건 [3]	프트티라	15.03.17	107	0
2041	닌닌쟈 얘기땀에 생각났는데 [4]	피죤슨	15.03.17	180	0
2040	내년 슈히타 ㄹㅇ 기대되지 않냐 [2]	프트티라	15.03.17	95	0
2037	슈퍼전대 시리즈별 별별 영상들 모음집 [2]	여기갤러리좀짱임	15.03.17	311	6
2036	토큐쟈하고 타임렌쟈 더빙할거라는게 로레알임?? [7]	ㅇㅇ(211.209)	15.03.17	307	0
2035	무료나눔 하고싶은데 어떻게 하면 될까? [9]	해적변신!(125.129)	15.03.17	127	0
2034	수정)Fig速 RAH GENESIS 제 1탄 가면라이더 드라이브 [5]	제로노스	15.03.17	534	1
2033	shf 신1호 일반판 바이크동봉판	한강속드래그래더	15.03.17	39	0
2032	아 망했다	순수한아이	15.03.17	57	0
2031	코우갓의 사인회 [2]	프트티라	15.03.17	234	5
2030	갤러들은 어느 시절 친구가 오래가? (고졸이상만) [4]	화승대등DJ소나(211.107)	15.03.17	91	0
2028	몇번을 봐도 똑같다 [2]	사이가(118.39)	15.03.17	154	0
	더빙이 좋은 건 말장난도 잘 번역해주니까. [2]	ㅇㅇ(203.241)	15.03.17	124	0
2025	토큐자 국내들여왓나보다? [4]	질럿P	15.03.17	274	1
2021	나도 내가 왜 이러는지 모르겠다. [4]	아아(121.146)	15.03.17	130	0
2020	ASS자막을 만들줄 아시는 분들의 제보를 기다립니다. [6]	자르바	15.03.17	113	0
2019	특촬인들이 많이 줄어서 수요도 많이 줄어든거 같다 [2]	ㅇㅇ(110.70)	15.03.17	82	0
2018	니네 특촬물이 재밌냐? [11]	ㅇㅇ(58.127)	15.03.17	217	7
2017	피규아츠 스컬 세트 팜	레노아루	15.03.17	107	0
2016	류세이 료 유리멘탈 썰 포탈 [1]	페더링	15.03.17	1723	0
2015	사실 슈퍼전대 보다보면 변신이 변신같지가 않은거같음 [2]	Cyclone_Joker	15.03.17	196	0
2012	포제 주인공 인기 많음? [2]	ㅇㅇ(180.69)	15.03.17	158	1
2011	액셀 트라이얼 맥시멈 드라이브 움짤 있으신분있으신가요...	칼칼이(125.132)	15.03.17	61	0
2010	너네 디지몬 해라 디지몬 [5]	페더링	15.03.17	243	4
2009	가면라이더 출신들은 배우로 펄펄 날아다니는데 파워레인저는 저조한 이유가 [4]	ㅇㅇ(125.31)	15.03.17	312	1
2008	우리가한번봐야할글생각을고쳐먹자 [1]	dfbdsfg(211.188)	15.03.17	63	0
뉴스	'텐트 밖은 유럽' 공포의 활화산 앞에서 역대급 캠핑, 줄리아 로버츠도 사랑한 나폴리 피자의 맛은?	디시트렌드	11.21