우리나라에 와서 번역 정말 잘 되었다 싶은 극은 뭘까?

1/1

재게지킬 댓글 이거나 봐 ㅇㅇ 작성자 : ㅇㅇ

우리나라에 와서 번역 정말 잘 되었다 싶은 극은 뭘까?

132(211.192) 2012.04.19 18:44:47

조회 1157 추천 0 댓글 30

나는 의미 전달만 대충 된다면 번역에 크게 신경 안쓰는 편이야

(... 모차 초연 번역이 어색하다고 단 한번도 느끼지 않았다면 말 다한거 ..)

그런데 이번에 지바고 보면서 번역이 참 많이 중요하다는걸 알게 되었지 ㅋㅋㅋㅋ

그런 의미에서, 우리나라에 들어온 작품 중에서 번역 정말 잘 된 작품을 꼽으라면 어떤 작품을 뽑겠어?

뮤지컬 , 연극 다 포함해서 말이야 ~

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
공지	인물 갤러리 서비스 오픈 안내	운영자	24/09/23	-	-
388374	더러운 이집트놈 떼를 밀어주는것 만큼이나 [10]	cy(211.36)	13.05.02	345	0
388373	ㅃ100밑에 글보고 그러는데 회전문덕들 그냥 볼?때있음? [15]	ㅇㅇ(223.62)	13.05.02	596	0
388372	에휴......... [27]	ㅅㅅ(121.137)	13.05.02	1556	0
388370	뒤늦은 130427 아이다 차준정이 막공 커튼콜. [12]	ㅇㅇ(61.78)	13.05.02	345	6
388369	130501 트루웨스트 정홍김 후기 [35]	이프(223.62)	13.05.02	378	0
388368	ㅃㅃ 차아이다가 부른 elaborate lives reprise 듣고싶다 [11]	ㅇㅇ(175.193)	13.05.02	324	0
388367	같은 공연을 20일동안 다섯번 보는건 [37]	ㅇㅇ(1.231)	13.05.02	1269	0
388362	ㅃㅃ)여기 하루종일 [16]	ㅇ(223.62)	13.05.02	692	0
388361	ㅌㅇㅈㅁ미안) 범생이 ㅌㅇ지기가 브루클린 ㅌㅇ지기야? [7]	ㅇㅇ(125.176)	13.05.02	773	0
388360	최수형 배우 Lune 오늘 첨들었는데 ㅠ [4]	ㅇㅇ(211.234)	13.05.02	430	0
388359	그날들의 최무영 커튼콜 노래만 볼래? [226]	레붸카(218.38)	13.05.02	1463	0
388358	ㅃㅃㅃㅃㅃ 헤뒥 만약에... [27]	ㅇㅇ(124.28)	13.05.02	1183	0
388356	지크슈 결정했다 [10]	ㅇㅇ	13.05.02	813	0
388354	트웨 정홍김 짧후기 [32]	귀뚤귀뚤(223.62)	13.05.02	481	0
388353	나 그 사람과의 일을 바로잡아야겠어. [25]	ㅇㅇ(110.70)	13.05.02	931	0
388351	아맞다 넥보면서 트유 소환ㅋㅋㅋㅋ [14]	ㅡ(175.197)	13.05.02	508	0
388350	ㅃㅃㅃ헤드윅 산책하다가 [5]	ㅁㅁ(223.33)	13.05.02	682	0
388349	ㅃㅃㅃㅃㅃㅃ 어제 들마보다가 아이다 소환ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(58.65)	13.05.02	214	0
388348	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 연강홀 2층 어때? [19]	ㄷㄴㄱ(218.51)	13.05.02	461	0
388347	ㅃㅃ 난 이언니들에게 다줬어.. [24]	ㅇㅇ(211.36)	13.05.02	1663	0
388346	정선아 기독교냐? [29]	ㅇㅇ(211.234)	13.05.02	2034	1
388345	짧은 넥 첫공 후기 [1]	넥S2(203.226)	13.05.02	201	0
388344	그날들 대사 질문 (스포이씀) [42]	ㅎㅅㅎ(121.141)	13.05.02	508	0
388343	두 도시 읽눈데 [11]	ㅇㅇ(121.129)	13.05.02	368	1
388342	ㅃㅃ아 삼 사진보다가 갑자기 분노폭발함 쌍욕주의 뜬금포주의 [86]	ㅇㅇ(175.119)	13.05.02	2816	21
388341	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 내일 넥 자체첫공하려는데 [5]	djadja(58.143)	13.05.02	188	0
388338	횽들 두도시 책 어디꺼 읽어야 괜찮으려나 [19]	ㅇㅇ(118.222)	13.05.02	452	0
388335	ㅃㅃ) 칼집보고왔.. [11]	ㅁㅎㄱ(112.151)	13.05.02	429	0
388334	ㅃㅃ)헤뒥 E열 극싸도 괜찮아?? [12]	ㅇㅇ(122.36)	13.05.02	822	0
388333	지저스후기? .... 중딩단관 도대체 누구 기획이냐 [12]	11(182.210)	13.05.02	1073	0
388332	헤뒥은 산책도 피케팅이구나... [8]	ㅁㅁ(180.69)	13.05.02	872	0
388330	넥 자체첫공이자막공ㅠㅠ.. [2]	ㅇㅇ(1.229)	13.05.02	239	0
388329	ㅃㅃㅃㅃㅃㅃ)마돈크 임븨 조끼 [11]	ㅇㅇ(211.247)	13.05.02	484	0
388328	TO.최댚 이거봐요 거절하기없음 [290]	ㅇㅇ(110.70)	13.05.02	3384	18
388327	ㅃㅃ) 그동안 숱한 엉~~이 있었지만 [16]	ㅇㅇ(118.34)	13.05.02	880	0
388326	ㅃㅃㅃㅃ()은저스가 평좋네.. [14]	ㅇㅇ(223.62)	13.05.02	835	0
388325	지저스 크라이스트 슈퍼스타 리뷰 2/2 [8]	ㅈㅋㅅ(121.133)	13.05.01	1347	35
388323	횽들 마한정 이자리밖에 없어서 ㅠ [4]	ㅇㅇ(211.234)	13.05.01	436	0
388322	지저스 크라이스트 슈퍼스타 리뷰 1/2 [7]	ㅈㅋㅅ(121.133)	13.05.01	1623	33
388321	자나,돈트 -> 헤이,자나 [17]	ㅇㅇ(211.246)	13.05.01	800	0
388320	ㅃㅃㅃ 넥 마지막 영업!!! - 샤워씬???!!! [6]	넥앓넥앓(121.134)	13.05.01	597	0
388319	트웨ㅃㅃㅃ) 내일 자체막공하는 귀뚜라미....실감이 안나 [16]	ㄹ(117.111)	13.05.01	260	0
388318	언니들 이쁘네 [47]	ㅇㅇ(211.234)	13.05.01	2360	0
388317	조권은 뮤지컬배우로 생각이 있는걸까? [50]	ㅇㅇ(223.33)	13.05.01	3290	5
388316	ㅃㅃㅃ 유다 슈퍼스타부를때 [5]	ㅇㅇ(223.62)	13.05.01	566	1
388315	그놈의 산책 [1]	ㅇㅇ(223.62)	13.05.01	272	0
388314	5/1 지져스 불만폭ㅃ빨ㅃㅃㅃ and 후기 [37]	ㅇㅇㅇ(112.151)	13.05.01	1066	7
388313	홍성대사진 가지고있는 횽 있어?	홍성대(59.5)	13.05.01	178	0
388312	헤뒥 티켓팅 패망해서 그러는데 예스가 가져간 자리가 [6]	ㅇ(1.234)	13.05.01	759	0
388311	연극 짬뽕...스케줄.. [6]	이납	13.05.01	589	0