슈타인즈 게이트 스팀판, 유저 한국어 번역 배포

게임메카

2025.01.28 13:15:45

조회 563 추천 0 댓글 4

[게임메카=김형종 기자] 명작 비주얼 노벨 '슈타인즈 게이트(Steins;Gate)' 스팀판의 유저 한국어 패치가 나왔다.

유저 한국어 패치는 디시인사이드 슈타인즈 게이트 갤러리 및 유저 대표 '1315' 홈페이지에서 다운로드 할 수 있다. 스팀에서 슈타인즈 게이트 언어 설정을 '일본어(日本語)'로 변경한 뒤, 슈타인즈 게이트 '한글 수신기' 패치 파일을 다운로드 후 실행하면 적용된다.

슈타인즈 게이트는 2009년 처음 발매된 SF 비주얼 노벨 어드벤처게임이다. 시간여행과 평행우주를 주요 소재로 독특하고 몰입감 있는 스토리와 특유의 연출로 크게 호평 받았다. 인기에 힘입어 애니메이션, 소설, 만화 등으로도 나왔고, 이 또한 많은 사랑을 받았다.

슈타인즈 게이트 PC판은 지난 2016년 9월 스팀으로 출시됐다. 슈타인즈 게이트 콘솔버전은 디지털터치에서 유통을 맡으며 한국어가 공식적으로 지원됐지만, PC판의 경우 공식 한국어 번역이 없었다.

🔼 슈타인즈 게이트 유저 한국어 패치 적용 스크린샷 (사진출처: 디시인사이드 슈타인즈 게이트 갤러리)

이에 지난 2022년 4월부터 유저들이 모여 약 2년 9개월간 전체 스크립트와 시스템 번역, 폰트 변경, 일본어 이미지 패치, 영상 번역 등이 포함된 한국어 패치를 완성했다. 지난 11일에는 스크립트 검수 차원의 테스트를 진행해 완성도를 한층 높였다.

한편 슈타인즈 게이트는 오는 31일까지 스팀에서 80% 할인된 6,200원에 구입할 수 있다.

🔼 슈타인즈 게이트 스크린샷 (사진출처: 디시인사이드 슈타인즈 게이트 갤러리)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
16188	귀여운 세크레트 덧입기, 몬헌 나우·와일즈 컬래버 [4]	게임메카	02.03	1777	0
16187	그라나도 에스파다M, 신규 머스킷티어 '랄프' 출시 [4]	게임메카	02.03	265	0
16186	킬링 플로어 3, 오는 3월 25일 정식 출시 [4]	게임메카	02.03	578	0
16185	우주 팬티 근육남을 구해라! '롤링 마초' 스팀 출시 [4]	게임메카	02.03	219	0
16184	옵시디언 기대작 어바우드, 한국어 지원 무기한 연기 [5]	게임메카	02.02	9134	0
16183	아들만은 살리려는 엄마의 여정, 언다잉 에픽 무료 [4]	게임메카	02.02	457	0
16182	[매장탐방] 싸늘한 매장에서 ‘무쌍’ 찍은 진삼 오리진 [4]	게임메카	02.02	657	0
16181	미디블 다이너스티 VR, 공식 한국어 지원한다 [4]	게임메카	02.02	465	0
16180	뉴트로 슈팅 액션 '메탈슈츠' 2월 13일 출시 [4]	게임메카	02.02	205	0
16179	[이구동성] PSN 연동 강제해서 미안미안해 [4]	게임메카	02.02	642	0
16178	약점을 조준해라, 스나이퍼 엘리트: 레지스탕스 출시 [4]	게임메카	02.02	107	0
16177	칠대죄 키우기, 요정의 수호자 아저씨 킹 등장 [4]	게임메카	02.02	223	0
16176	사냥 시작! 몬헌 와일즈 앞세운 2월 기대작 [6]	게임메카	02.02	5585	3
16175	‘몰겜’ 해볼까? 스팀 방치형 게임 할인 2월 4일 시작 [4]	게임메카	02.02	664	0
16174	블루 아카이브 ‘미래시’ 6개월에서 3개월로 줄인다 [4]	게임메카	02.02	10993	0
16173	디플러스 기아 강세, LCK컵 2주차 장로 그룹 승리 [8]	게임메카	02.02	5621	2
16172	칠대죄: 그랜드 크로스, 신의 탑 컬래버 영웅 등장 [4]	게임메카	02.02	476	0
16171	3월에 만나요, 마비노기 모바일 출시 시동 [62]	게임메카	02.02	6227	7
16170	그라비티, 크래프팅 RPG 신작 '카미바코' 정식 출시 [4]	게임메카	02.02	156	0
16169	[오늘의 스팀] 최적화에 발목, 날지 못한 스파이더맨 [4]	게임메카	02.02	8510	0
16168	[기승전결] 단연컨대 시리즈 최고! 진·삼국무쌍 오리진 [9]	게임메카	01.31	223	0
16167	소니, 스팀에 출시된 자사 게임 PSN 강제 연동 '철회' [4]	게임메카	01.31	548	0
16166	출시 9년차 노 맨즈 스카이, 월드 파트 2 예고 [4]	게임메카	01.30	1194	0
16165	퇴근 시켜줘! 홀로라이브판 '8출 라이크' 나온다 [4]	게임메카	01.30	8050	0
16164	오버워치 2의 ‘전례 없는 혁신’ 13일 발표된다 [4]	게임메카	01.30	1410	0
16163	[순정남] 둠이 왜 여기서 또 나와? TOP 5 [4]	게임메카	01.30	618	0
16162	트레버 성우 "GTA 6 초반에 트레버 죽으면 재밌을 것" [7]	게임메카	01.29	1669	0
16161	악마적 포션 레시피 담은 '디아블로 칵테일' 책 나온다 [17]	게임메카	01.29	5695	8
16160	니시노 히데아키 SIE 사장으로, 플스 사업 총괄한다 [4]	게임메카	01.29	560	0
16159	[순위분석] 이제는 도전자, PoE 2 쫒는 디아 4 [4]	게임메카	01.29	762	0
16158	사냥 전 시원하게 한 잔, 몬헌 와일즈 맥주잔 출시 [4]	게임메카	01.29	397	0
16157	호그와트 레거시 공식 모드 툴, 30일 출시 [4]	게임메카	01.29	998	0
16156	이번에도 친구는 무료, 잇 테이크 투 개발사 신작 [9]	게임메카	01.28	1161	0
16155	[겜ㅊㅊ] 연휴에 함께 즐기기 좋은 최신 파티게임 4선 [4]	게임메카	01.28	350	0
	슈타인즈 게이트 스팀판, 유저 한국어 번역 배포 [4]	게임메카	01.28	563	0
16153	디스코 엘리시움 정신적 후속작 '호프타운' 발표 [4]	게임메카	01.28	814	0
16152	[롤짤] 시시포스의 KT [4]	게임메카	01.28	2766	0
16151	'드래곤 에이지: 더 베일가드'의 찝찝한 작별인사 [4]	게임메카	01.28	1064	0
16150	[숨신소] 내 손으로 짓는 천공의 성, 에어본 엠파이어 [4]	게임메카	01.28	166	0
16149	잔혹동화 분위기 호평, 엔더 매그놀리아 메타 84점 [9]	게임메카	01.26	1103	0
16148	스타듀 밸리 개발자 “50년 후에도 업데이트 하고파” [4]	게임메카	01.26	2302	0
16147	압긍 공포 액션 ‘더스크’ 제작자 신작, 스팀에 출시 [4]	게임메카	01.26	358	0
16146	아랑전설 신작, 20일 첫 테스트 실시 [4]	게임메카	01.26	507	0
16145	‘하늘의 궤적’ 리메이크 한국어판, 글로벌 동시 발매 [4]	게임메카	01.26	321	0
16144	[인디言] 전설의 고향 생각나는 로그라이크 ‘만귀고개’ [4]	게임메카	01.26	249	0
16143	에픽스토어 모바일에 '서드파티 게임'도 추가된다 [8]	게임메카	01.24	221	0
16142	실시간 턴제 RPG ‘클레르 옵스퀴르’ 4월 24일 출시 [4]	게임메카	01.24	170	0
16141	[이구동성] “저작권 승소... 어렵네...” [4]	게임메카	01.24	869	0
16140	클래식 느낌, 라그나로크 신규 서버 '이프리트' 오픈 [4]	게임메카	01.24	526	0
16139	뱀서 전투+디아블로 파밍, 바벨탑 스팀 체험판 배포 [4]	게임메카	01.24	667	0
뉴스	SLL·TV 아사히 드라마 '마물' 공동 제작	디시트렌드	03.06