寂しくもありますね。 이거설명점여

寂しくもありますね。 이거설명점여모바일에서 작성

일갤러(172.225) 2024.10.31 11:31:07

조회 129 추천 0 댓글 2

ちょっぴり寂しくもありますね。

(누가 선물 안줘서) 조금 섭섭하게도 느껴지네요.

저걸 한국어로 직역하면

“조금 섭섭함도 있네요” 아닌가요?

근데 사비시쿠는 명사가 아니거든요.

사비시코토 라든지 사비사 라든지

이형용사의 명사형태아니라

사비시쿠가 올 수 있는 이유가 머에여

해석은 어케 해야돼요?

뒤에 동사는 아루(있다)로 해석하면 될거 같고요

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
AD	★전기기사 취업전략 공개★ 교재+강의 혜택제공	운영자	24/12/02	-	-
536155	유하다요 공유팟 구합니다 [1]	일갤러(223.62)	11.01	184	0
536152	일본어 리스닝 질문 [2]	일갤러(124.57)	11.01	111	0
536151	이 책 왤케 쓰레기냐? [1]	일갤러(211.49)	11.01	215	0
536150	일본...	ㅇㅇ(153.220)	11.01	65	0
536149	"~だけに"의 정확한 문법에 대해서 질문 드려요 [2]	일갤러(147.47)	11.01	165	0
536144	5만단어는 오늘도 공부한다 간만에 시간 많이 난다 [1]	일갤러(59.8)	11.01	100	0
536143	『팔견전』이 대히트! 첫 등장 1위에	NeoTokio	11.01	58	0
536140	일본 조직생활 존나 엄격하네	일갤러(59.8)	11.01	175	1
536138	한자 외울때 훈독 음독 [2]	ㅇㅇ	11.01	126	0
536137	장난까나? [1]	일갤러(211.49)	10.31	125	0
536136	일본어는 실력 늘리려면 확실히 현지 살이가 답이더라 [1]	ㅇㅇ(121.161)	10.31	229	0
536135	보카15000 이제 졸업했다 30회독 했다	일갤러(59.8)	10.31	111	3
536133	일본어 배우기로 결심한 사람인데 말할 게 몇 가지 있음 [8]	일갤러(175.204)	10.31	310	0
536131	아이묭- 아사가 키라이 [1]	ㅇㅇ(210.90)	10.31	105	0
536130	海老	ㅇㅇ(211.177)	10.31	83	0
536129	노래가사인데	ㅇㅇ(106.102)	10.31	53	0
536127	이것이 일본의 조직문화라고 보면 됨	일갤러(59.8)	10.31	104	0
536125	일본어로 새우 海老라고 쓰고 에비라고 읽잖아 [1]	123(122.222)	10.31	202	0
536124	영어 vs 일본어 [5]	일갤러(122.43)	10.31	196	0
536123	한국보다 일본이 이상한 사람 많냐? [3]	일갤러(59.8)	10.31	168	0
536120	일본어 존나 개꿀인거 [1]	일갤러(220.88)	10.31	168	0
536118	면접때 이러는건 싸가지가 없나요? [2]	프로외노자	10.31	161	1
536117	프외자 저격러도 프외자 같은건 기분 탓임? [1]	일갤러(126.208)	10.31	123	0
536116	일본 조직문화가 한국 70년대라고 생각하면 된다 [2]	일갤러(59.8)	10.31	145	0
536115	일본사람들은 폐쇄적이야 일차원적이고 예의 중시해서	일갤러(59.8)	10.31	73	0
536114	나 갑자기 프외자한테 궁금한거 있음 [3]	일갤러(124.197)	10.31	170	1
536112	교류회 스시녀한테 고백박고 사귀는중인데넘좋다 [3]	방타이소년단(124.57)	10.31	173	0
536110	일본 10년 살았는데 인간세상 다 똑같습니다 [3]	프로외노자	10.31	265	1
536109	삶은 중국쪽이 좋긴 한데 공상국가라 외국인 거의 안 받음	일갤러(59.8)	10.31	65	0
536108	일본 살아본 새끼들만 [8]	ㅁㅁ(118.235)	10.31	197	0
536107	일본사법시험 붙어도 비자 등등 변호사 개업에 지장없냐?	일갤러(118.41)	10.31	78	0
536106	저희 회사 팀장새끼 특징	프로외노자	10.31	116	0
536105	일본인들이 중국다음 국뽕 젤심한듯 [3]	일갤러(58.148)	10.31	168	0
536104	일본인이 아파트 들으면 [1]	일갤러(1.251)	10.31	101	0
536100	프로외노자 이건 진짜 추함	ㅇㅇ(39.110)	10.31	150	0
536099	동사 부정형 차이점 질문할게요 [1]	일갤러(1.254)	10.31	79	0
536098	일본어 쌉초보인데 jpt 450 강의 들으려고 보니 [3]	일갤러(223.38)	10.31	109	0
536097	카이카이카이카이 뜻	일갤러(112.158)	10.31	105	0
536096	일본에서 소름돋는 직장동료들	프로외노자	10.31	161	0
536095	일본인에 대한 내 간접적 경험 [2]	일갤러(116.34)	10.31	154	0
536094	내가 좀 무지해서 그런데	토치	10.31	82	0
536092	저희집 고양이 4남매 보고가세요~~☆	프로외노자	10.31	131	2
	寂しくもありますね。 이거설명점여 [2]	일갤러(172.225)	10.31	129	0
536087	디시에서 인증이나 반박이 무의미한게	프로외노자	10.31	123	1
536086	회사 다니면 생기는 특이성벽	프로외노자	10.31	99	0
536085	전설의 프로외노자 재류카드 주작사건 [1]	ㅇㅇ(126.208)	10.31	193	3
536084	전설의 프로외노자 내정서 주작사건 [3]	ㅇㅇ(126.208)	10.31	228	5
536083	後 질문	일갤러(211.36)	10.31	72	0
536081	저는 대기업보다 중소기업이 행복했습니다 [1]	프로외노자	10.31	136	0
536080	제가 일본 귀화를 포기한 이유 [1]	프로외노자	10.31	234	0
뉴스	안보현-황정음-지성-장나라-박신혜-김남길, '2024 SBS 연기대상' 대상 후보들	디시트렌드	12.19