넷플릭스, 한국 예능 중국어 자막에 김치를 '라바이차이'로... '중국공산당 입김 들어갔나?'

서울미디어뉴스 갤러리

1/3

현재 내 여자 지인들 인스타 스토리 상황 계엄령이 뭔지도 모르는 년들이 태반일텐데 남자한테 연락 받으려고 지랄들을 하네 작성자 : 야갤러

넷플릭스, 한국 예능 중국어 자막에 김치를 '라바이차이'로... '중국공산당 입김 들어갔나?'

SMNEWS

2024.07.02 19:24:08

조회 175 추천 0 댓글 2

[서울=서울미디어뉴스] 배경동 기자 = 넷플릭스가 한국에서 제작된 오리지널 예능 콘텐츠에서 김치를 중국어 자막으로 '라바이차이'(辣白菜)로 표기해 파장이 일고 있다. 라바이차이는 중국식 매운 채소 절임으로, 김치를 중국 음식처럼 표기한 것이다.

넷플릭스는 지난 5월 7일 예능 '슈퍼리치 이방인'을 공개했다. 그러나 6회에 나온 중국어 자막에서 김치를 '라바이차이'로 표기했다.

이 프로그램은 여러 국적의 부자들이 한국을 체험하는 내용을 담고 있다. 그러나 출연자들이 김치를 담그는 장면에 나오는 중국어 자막에서 김치를 '라바이차이'로 번역했다.

서경덕 성신여대 교수는 이날 사회관계망서비스(SNS)에 글을 올려 이 사실을 알리며 "세계적인 영향력을 가진 넷플릭스인 만큼 즉각 항의 메일을 보냈다"고 밝혔다.

서 교수는 "중국의 '김치 공정'이 끊임없이 이어지는 만큼 이런 상황은 중국에 빌미를 제공할 수 있어 빨리 시정해야만 한다"며 "지난해에도 넷플릭스가 다수의 중국어 자막에 김치를 '파오차이'(泡菜)로 표기해 논란을 일으켰다"고 강조했다.

넷플릭스가 중국어 자막에서 김치를 중국식 음식처럼 표기한 것이 처음이 아니라는 것이다.

중국 공산당은 수년 전부터 노골적으로 김치를 자신들의 고유 음식이라고 주장하는 한편, 이에 대해 항의하는 한국 측에 오히려 고압적으로 대응하고 있다. 넷플릭스가 김치의 중국어 표기를 왜곡한 것이 처음이 아니라는 점에서 중국 공산당이 넷플릭스 측에 압력을 행사하고 있는 것이 아니냐는 지적이 나온다.

넷플릭스 관계자는 부랴부랴 2일 입장을 내고 "한자를 사용하는 해외 시청자의 이해를 돕기 위해 '라바이차이'로 표기했으나 시청자들의 불필요한 오해를 일으킬 수 있다고 판단해 앞으로 한국 콘텐츠의 김치를 '신치'(辛奇)로 표기하기로 했다"며 "기존 자막도 '신치'로 수정할 것"이라고 밝혔다.

'신치'는 우리 정부가 인정하는 김치의 중국어 번역 표기다. 문화체육관광부는 2021년 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 개정하면서 김치의 올바른 중국어 표기를 '신치'로 명시했다.

▶ 돈 떨어진 중국, '굶주리는 학생들'...김정은 따라 망해가는 시진핑 ▶ 중국공산당의 '순두부 공정'... '순두부'처럼 흐물거리는 건물들

고정닉 0

원본 첨부파일 1

61772_10057_1529.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
5013	비트코인 6만 달러 밑으로 하회…달러강세 vs. 금리인하 기대감	SMNEWS	07.04	68	0
5012	바이든 사퇴 압박 속, 민주당 내 대체 후보 논의 [6]	SMNEWS	07.04	492	0
5011	美 원유 재고 급감& 허리케인 우려에 "유가 상승"	SMNEWS	07.04	294	0
5010	테슬라 3일 연속 급등...연초 수준 회복	SMNEWS	07.04	55	0
5009	나경원, 중원 당심 잡기…"충청권서 못 이기면 승리 못해"	SMNEWS	07.03	72	0
5008	[이 시각 세계] 프랑스, 자국내 중국대사관에 파견된 공안 '출국요청'	SMNEWS	07.03	84	0
5007	우남 이승만 사진전 '생각과 말, 행동과 인생' 개최 [3]	SMNEWS	07.03	101	0
5006	국회 대정부질문 이틀 연속 파행...필리버스터 돌입	SMNEWS	07.03	59	0
5005	尹대통령 "왜 25만원만 주나 100억씩 주지"…野 상정 법안 지적 [339]	SMNEWS	07.03	8182	109
5004	국토교통위, 여당 간사에 권영진 선임…與 참석 첫 회의	SMNEWS	07.03	65	0
5003	與 전대 선관위, 곽관용·호준석·김종혁에 중립 의무 위반 구두 경고	SMNEWS	07.03	73	0
5002	원희룡 캠프, 곽관용·호준석·김종혁·송영훈 선관위 제소	SMNEWS	07.03	78	1
5001	추경호 "野 탄핵 중독, 2년 동안 총 13번…이재명 수사 검사 보복"	SMNEWS	07.03	88	0
5000	국민의힘 서천호의원, '우주항공산업ㆍ우주도시' 육성 세미나 개최	SMNEWS	07.03	78	0
4999	윤상현 "尹 정부 만든 건 TK…바이오, 배터리, 반도체 국가산단 만들어야"	SMNEWS	07.03	95	0
4998	김병주, '한미일 동맹' 두고 '정신나간 與' 발언에 대정부질문 파행	SMNEWS	07.03	117	2
4997	경기도, 전국 최초 '반도체 대중소 기술협력 플랫폼' 조성	SMNEWS	07.03	139	0
4996	마포구, '자전거 친화 도시'만든다...정비 총력	SMNEWS	07.03	88	0
4995	경기도, 신임 대변인에 강민석 前 대통령비서실 대변인 임명	SMNEWS	07.03	67	0
4994	금융투자협회 임직원, 한사랑마을에서 봉사활동 펼쳐	SMNEWS	07.03	70	0
4993	중랑구, 지속가능발전 비전 선포...17개 추진과제 본격 진입	SMNEWS	07.03	71	0
4992	테슬라 주가 10% 급등... 2분기 실적 기대감↑	SMNEWS	07.03	70	0
4991	연준 발언에도 유가하락..."일시적 조정" 진단	SMNEWS	07.03	70	0
4990	美 고병원성 조류인플루엔자 백신 개발 착수	SMNEWS	07.03	68	0
4989	바이든, 헌터의 백악관 참석 논란 속 재선 의지 보여	SMNEWS	07.03	404	1
4988	뉴욕 증시 강세, 파월 발언과 테슬라 상승에 "훨훨"	SMNEWS	07.03	126	0
4987	민주 김병주, 與 향해 "정신 나갔다" 막말에 국회 본회의 파행 위기	SMNEWS	07.02	98	1
	넷플릭스, 한국 예능 중국어 자막에 김치를 '라바이차이'로... '중국공산당 입김 들어갔나?' [2]	SMNEWS	07.02	175	0
4985	돈 떨어진 중국, '굶주리는 학생들'...김정은 따라 망해가는 시진핑	SMNEWS	07.02	147	0
4984	추경호 원내대표, 與 원내수석 대변인에 신동욱 의원 임명	SMNEWS	07.02	82	0
4983	민주, 이재명 '대장동·백현동 특혜 개발 의혹' 등 수사검사 탄핵소추안 발의	SMNEWS	07.02	85	0
4982	중국공산당의 '순두부 공정'... '순두부'처럼 흐물거리는 건물들 [31]	SMNEWS	07.02	7577	34
4981	與 최수진 "국정 마비시키려는 野 '꼼수 탄핵'…대가 치를 것"	SMNEWS	07.02	89	0
4980	野 4.10총선 공약, '전국민 25만원 지원법' 국회 행안위 상정	SMNEWS	07.02	80	0
4979	중국 공산당의 '잔인한 물장난', ... 일부러 댐 방류해 홍수 만들고 재난 구호 쇼	SMNEWS	07.02	386	0
4978	尹 대통령 "국회, 정치의 장 되길…갈등·대결정치, 미래로 나갈 수 없게 해"	SMNEWS	07.02	95	0
4977	중국에서 발생하는 외국인 테러 "중국 갔다가 장기적출 당할수도"	SMNEWS	07.02	287	1
4976	추경호 "野 본회의 안건 상정 강행 시 필리버스터로 대응"	SMNEWS	07.02	84	0
4975	도심 한복판에서 차량 역주행으로 9명 사망...눈물바다 된 시청역	SMNEWS	07.02	344	0
4974	[이 시각 세계] 필리핀 지방 도시 시장이 중국 간첩 논란 '중국의 알박기 전략'	SMNEWS	07.02	90	0
4973	김홍일 방통위원장, 탄핵안 보고 전 자진 사퇴	SMNEWS	07.02	86	0
4972	6월 소비자물가 상승률 2.4%, 3개월 연속 2%대 기록	SMNEWS	07.02	84	0
4971	[속보] 추경호 "野 본회의 안건상정 강행시 필리버스터로 대응"	SMNEWS	07.02	76	0
4970	추경호 "시청역 교통사고 재발 방지 및 안전 강화" 당부	SMNEWS	07.02	70	0
4969	중랑구 민선8기 3년 첫날, 직원·주민 만나며 '소통'으로 시작	SMNEWS	07.02	70	0
4968	한국 제안한 '보행자 안전장치 국제기준', UN총회서 최종 채택 [2]	SMNEWS	07.02	463	1
4967	하회세계탈박물관, 이매랑 놀자...문화예술교육프로그램 운영	SMNEWS	07.02	67	0
4966	무협 美 중남부 지역 거점 마련…댈러스 사무소 개소	SMNEWS	07.02	75	0
4965	마포구'몸속 시한폭탄'대사증후군 검진 69세까지 확대	SMNEWS	07.02	80	0
4964	강남구, 영화배우 이병준&코미디언 황신영 홍보대사로 위촉	SMNEWS	07.02	74	0
뉴스	“너 이재야?” 8년 만 공식석상 허이재…김해숙도 놀란 달라진 비주얼	디시트렌드	10:00