디시인사이드 갤러리

야간모드

야간 모드를 이용해 보세요

나남뉴스 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

개념글 리스트

1/3
이미지
코카콜라, 한국 주류 시장 진출…상반기 '잭콕 RTD' 출시 https://naver.me/GsjNb6JY [단독] 코카콜라, 한국 주류 시장 진출…상반기 '잭콕 RTD' 출시배지윤 이형진 기자 = 한국코카콜라(CCKC)가 올해 상반기 한국 시장에서 '잭다니엘 앤 코카콜라'(잭콕) 즉석음용주류(RTD)를 출시하며 주류 시장에 진출한다. 28일 업계에 따르면 한국코카콜라는 이르면 오는 5월naver.me이거 먹어본 야붕이들 후기점 작성자 : 감돌고정닉

갤러리 본문 영역

"김치찌개가 중국음식?" 김치를 파오차이라 표기한 유명 인기 아이돌 멤버

나남뉴스갤로그로 이동합니다. 2025.02.05 19:00:06
조회 155 추천 0 댓글 0


사진=나남뉴스


유명 인기 K팝 아이돌 그룹의 중국인 멤버가 김치찌개를 중국말로 '파오차이'로 표기해 파장이 일고 있다.

이날 5일 서경덕 교수는 자신의 SNS에 "최근에 같은 내용으로 김치 관련 제보를 상당히 많이 받았다"라며 "K팝 그룹 '투어스' 중국인 멤버 한진이 김치를 '파오차이'(泡菜)로 표기해 논란이 되고 있다"라고 말문을 열었다.

K팝 그룹 '투어스'는 '첫 만남은 계획대로 되지 않아'로 인기를 끈 남자 아이돌이다. 문제는 해당 그룹 소속 중국인 멤버 한진이 지난 1일 플랫폼 위버스에서 팬들과 소통을 하다가 벌어졌다.

한 팬이 그에게 "밥 먹었어?"라고 묻자 "김치찌개 먹었다"라고 한국말로 답한 뒤, 중국어로 '파오차이'를 덧붙인 것이었다.


사진=서경덕 성신여대 교수 SNS


'파오차이'란 채소를 절여 만든 중국의 절임 요리 중 하나로 한국의 김치와는 전혀 다른 음식이다. 2021년 문화체육관광부는 '공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'을 개정해 김치의 정확한 중국어 표기는 '신치'라고 발표한 바 있다. 

서 교수는 "한국의 김치와 중국의 '파오차이'는 엄연히 다른 음식이다"라며 "중국은 우리나라 김치가 '파오차이'에서 유래했다고 주장한다. 김치를 자국의 문화로 편입시키려 하고 있다"라고 강조했다.

이어 "중국 국적의 한진이 김치를 '파오차이'로 말한 것은 매우 부적절하다"라며 "특히 대외적인 영향력이 큰 K팝 스타인 만큼 조금 더 신중할 필요가 있었다. 한국인들의 문화적 정서를 고려했어야 했다"라고 덧붙였다.

또한 서 교수는 "이제는 중국에 더 이상 빌미를 제공하지 않도록 같은 일이 반복되지 않도록 주의를 기울여야만 한다"라며 "과거에도 한국, 중국에서 활동하는 일부 연예인들이 김치를 '파오차이'로 말해 논란이 된 바 있다. 중국에서 이를 빌미 삼지 않도록 더욱 조심해야 한다"라고 지적했다.

태국 방콕 대형 쇼핑몰 식당에서도 김치를 '파오차이'로 표기해


사진=서경덕 성신여대 교수 SNS


이에 누리꾼들은 "한국에서 활동하는 중국인 멤버가 저런다는 게 말이 되나", "한복과 김치는 엄연한 한국 문화다", "한국에서 활동하는데 소속사에서는 왜 관리를 똑바로 안 하냐", "김치랑 파오차이는 완전히 다른 음식이다" 등의 황당하다는 반응을 남겼다.

한편 최근 태국 대형 쇼핑몰에 입점한 식당에서도 한식을 중국 음식으로 소개해 논란을 일으키기도 했다.

서경덕 성신여대 교수는 "태국 방콕에서 가장 큰 쇼핑몰이었던 원 방콕(One Bangkok) 대형 식당에서 한식을 중국 동북 지방 음식으로 소개했다"라며 "해당 식당은 한복을 입고 떡볶이를 파는 등 한국 문화를 활용해 장사를 하고 있다. 그런데 메뉴판 겉표지에 '중국 동북 지방 음식'이라고 하면서 하단에는 김치 담그는 그림을 넣었더라"라고 지적했다.

그러면서 "심지어 김치 관련 메뉴에 중국어 번역 시 '파오차이'로 오역했다"라며 문제점을 전했다. 

이에 식당 측에서는 "저희 식당은 중식과 한국식 바비큐의 퓨전"이라며 "우리가 놓친 정보가 있다면 사과드리겠다. 한국 전통을 모욕하려는 의도는 없었다"라고 입장을 내놓았다.



▶ "김치찌개가 중국음식?" 김치를 파오차이라 표기한 유명 인기 아이돌 멤버▶ "사실상 부부나 다름 없어" 25년째 장기 열애 중인 배우 커플▶ "두시간에 소주 34병" 추성훈, 아내 야노시호와 불화설 '더러운 집' 때문?▶ "결혼 무기한 연기되더니" 하니, ♥양재웅 긴머리 싹둑 자르고 숏컷 변신▶ "아내, 자녀는 미국에..." 홀로 '간 절제' 수술받은 유명 남자 배우

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

댓글 영역

전체 댓글 0개
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 가수에서 배우로 전향 했지만 기대에 못 미치는 스타는? 운영자 25/02/24 - -
11333 "로또복권은 현금으로만 구입할 수 있다?" 대체 왜? [33] 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.06 6904 3
11332 "월 5만원 지원" 인천시, "2017년생 아이꿈수당 신청하세요" 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.06 165 0
11331 "할인권 등 50% 사은행사" 신세계百, 16일까지 '5메이징 카드 페스타' 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.06 4715 0
11330 "첫 예약판매 30분 만에 '완판'" LG 스탠바이미2, 스펙·가격은? 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.06 234 0
11329 "지각하면 환불해드려요" SSG닷컴, 새벽배송 부산으로 확장 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.06 162 0
11328 "신학기 가전·디지털 최대 75% 할인" 쿠팡, '2월 파워풀위크' 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.06 163 0
11327 "매주 목요일 빅브랜드 상품을 파격가에"…`11번가, '원데이 빅딜' 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.06 147 0
11326 "제주항공, 오늘부터 승객 수속시 '배터리 직접소지' 동의받는다" 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.06 177 0
11325 "직장인 70%, 올해 이직할 것" 꽁꽁 얼어붙은 이직 시장에도... 왜? 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.06 154 0
11324 "티켓 한장으로 즐기는 중구" 서울 자치구 첫 '투어패스' 도입 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.06 130 0
11323 "엄마 끼 그대로 물려받아" 역대급 유연성 자랑하는 유명 아이돌 멤버 딸 [8] 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 8055 2
11322 "사실과 다른 내용 있어" 故오요안나 방관 의혹 '장성규' 악플피해 호소 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 181 0
11321 "5년 사귄 여친과 진짜 결혼?" 옥택연, 무릎꿇고 로맨틱 프러포즈 사진 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 167 0
11320 "못 알아보겠네" 재벌 남친과 사귀더니 수수한 차림으로 포착된 블핑 리사 [1] 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 331 0
"김치찌개가 중국음식?" 김치를 파오차이라 표기한 유명 인기 아이돌 멤버 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 155 0
11318 "사실상 부부나 다름 없어" 25년째 장기 열애 중인 배우 커플 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 212 0
11317 "100만원 지급" 경기도 '청년기본소득' 하반기부터 도내 전역서 사용 가능 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 173 0
11316 "이사비용 최대 40만원 지원" 무주택 청년에게 지원확대하는 '이 지역' 어디? [10] 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 5192 2
11315 "대주주 양도세 28일까지 신고·납부…" 미리채움 서비스 도입 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 112 0
11314 "빨간불 몇초 남았나?" 잔여시간 신호등, 서울 전역 확대 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 121 0
11313 "250만원 지원" 서울시, 취약계층 집수리 비용 10일부터 신청 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 114 0
11312 "전기차, 큰 장 섰다"... 현대차, 9개 차종 최대 500만원 할인 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 106 0
11311 "쌓여만 가는 악성 미분양…" 10년 5개월만에 2만가구대로 '쑥' [15] 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 5742 1
11310 "부영, '자녀 1명당 1억' 출산장려금 28억원 또 쐈다…" 나비효과 기대 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 108 0
11309 "작년 산후조리원서 쓴 비용 1인당 287만원…" 3년새 18% 늘어 [1] 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 168 0
11308 "장바구니 물가 다시 들썩" 연초부터 팍팍해진 살림살이... 왜? 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.05 108 0
11307 "대만 혼인신고 안해" 구준엽, 故서희원 1100억 유산 '전남편'에게? 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 236 0
11306 "두시간에 소주 34병" 추성훈, 아내 야노시호와 불화설 '더러운 집' 때문? 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 224 0
11305 "결혼 무기한 연기되더니" 하니, ♥양재웅 긴머리 싹둑 자르고 숏컷 변신 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 201 0
11304 "아내, 자녀는 미국에..." 홀로 '간 절제' 수술받은 유명 남자 배우 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 163 0
11303 "어떻게 이런 일이" 강원래, '구준엽♥' 서희원 비보에 눈물 애도 전했다 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 156 0
11302 "내놓는 족족 완판되더니" 성시경 막걸리, '전량 교환' 결정한 안타까운 소식 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 170 0
11301 "667억 투입" 서울시, 지역아동센터 서비스 확대·노후환경 개선 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 141 0
11300 "야한 꿈 꾸세요" "영감탱이" 청소년 즐겨듣는 라디오, 비표준어 남용 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 150 0
11299 "직업훈련 성과 높인다…" 맞춤형 컨설팅으로 지원 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 133 0
11298 "가구당 10만원 드려요" 서울시, 저소득 취약계층 난방비 긴급 지원 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 138 0
11297 "月최대 20만원" 학교 멀어 통학 어려운 기초·차상위 대학생 지원 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 127 0
11296 "작년 온라인쇼핑 242조원 역대 최대…" '티메프' 여파에 이 쿠폰 ↓ 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 134 0
11295 "출산휴가 10→20일 확대" 공무원 아빠, 3회 분할 사용도 가능 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 120 0
11294 한은 "경력직 채용 확대로 20대 청년 취업 어려워져" 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 120 0
11293 "국민연금 건강 너무 나빠" 연금연구회, '더 받는' 개혁 안돼 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 121 0
11292 "오픈AI·카카오 손잡았다…" 카나나 등 서비스에 오픈AI 기술 적용 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.04 113 0
11291 "양쪽 얘기 듣고 판단" MBC 기캐 출신 쇼호스트, 故오요안나 저격 논란 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.03 252 0
11290 "바로 밑 방에 높으신 분" 서울구치소 수감 황철순, 출소 후 충격 근황 [79] 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.03 8359 8
11288 "주 7일 배송으로 고객경험 확대" CJ대한통운, '매일매일 오네' 캠페인 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.03 222 0
11287 "급성 폐렴으로 별세" 구준엽 아내, 故서희원(쉬시위안) 향년 48세... 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.03 225 0
11286 "서울 영업용·업무용 가스요금도 카드 결제" 자영업자 등 혜택 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.03 187 0
11285 "임산부·맞벌이 집안일 돕는 '서울형 가사서비스' 대상 확대" 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.03 180 0
11284 "최대 350만원 지원" 구직단념 청년 발굴해 지원 확대하는 '이곳' 어디? 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.03 207 0
11283 "어디든 취업하면 다닐 것" 취준생 55.2%, 얼어붙은 구직 시장에... [24] 나남뉴스갤로그로 이동합니다. 02.03 6313 2
뉴스 존박, ‘한국대중음악상’ 최우수 팝 음반 수상 디시트렌드 14:00
123456789101112131415다음끝
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8
군침군침 세계 10개국의 간단한 점심식사들.gif
념글 유튜버 외국인이어서 다행인 이유

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2
스트레이 키즈 승민, 이선빈X 강태오 ‘감자연구소’ OST 참여
이수지 패러디로 악플 ‘불똥’… 한가인, 여유로운 근황 “다녀왔어요”